Poder notarizado en Queens, NY
Firmamos ante notario tu power of attorney, en español e inglés, sin salir de Queens.
Dale validez a tu poder ante notario
Si necesitas firmar un poder (power of attorney) para que otra persona gestione trámites en tu nombre, en Notaría Internacional lo notarizamos en Queens, NY, en español o en inglés. Traes el documento sin firmar, verificamos tu identidad y certificamos tu firma el mismo día de tu cita.
Nosotros no redactamos el poder ni te decimos cómo hacerlo; eso corresponde a un abogado. Nuestro servicio es notarizar el documento que ya tienes, de forma clara, rápida y confiable. Escríbenos por WhatsApp y te confirmamos qué necesitas.
¿Qué es un poder notarizado?
Un poder o power of attorney es un documento en el que autorizas a otra persona (tu apoderado) para que actúe en tu nombre: hacer trámites, firmar en tu representación, mover cuentas o gestionar bienes. Al notarizarlo, un notary public certifica que tú firmaste voluntariamente y que eres quien dice ser.
Muchas entidades —bancos, notarías de otros países, registros de propiedad— piden que el poder esté notarizado e incluso apostillado ytraducido antes de aceptarlo. Puedes consultar las funciones de un notary public en el Departamento de Estado de Nueva York.
¿Cuándo necesitas notarizar un poder?
- Para que un familiar gestione un trámite o una propiedad en tu país de origen.
- Para que alguien firme documentos bancarios en tu nombre.
- Para vender, comprar o rentar una propiedad cuando no puedes estar presente.
- Para representarte ante una entidad, escuela o institución.
- Para trámites notariales o registrales que exigen tu firma reconocida.
Si no estás seguro de qué tipo de poder necesitas, eso es una consulta legal: te recomendamos hablarlo con un abogado. Nosotros podemos notarizarlo cuando lo tengas listo.
Solo lo notarizamos, no lo redactamos
Es importante que lo sepas: un notary public en Nueva York no puede redactar tu poder ni asesorarte sobre su contenido. Nuestro rol es dar fe de tu firma. El documento debe venir ya preparado por ti o por tu abogado.
Si tu poder está en inglés y necesitas entenderlo en español —o al revés— podemos hacerte la traducción certificada. Si el poder se usará fuera de Estados Unidos, coordina laapostilla.
¿Qué debes llevar?
- Identificación con foto y vigente: Licencia de conducir, state ID, pasaporte, IDNYC, tarjeta de residencia o permiso de trabajo.
- El poder SIN firmar: No lo firmes antes de llegar; el notario debe verte firmar.
- Tú, el firmante, presente: El apoderado no necesita estar, salvo que el documento lo exija.
- Testigos, si tu poder los pide: Avísanos con anticipación.
Poder para usar en otro país: apostilla y traducción
Si tu poder se presentará en otro país, normalmente necesitará tres pasos: que esté notarizado, que se apostille (si el país firmó el Convenio de La Haya) y que se traduzca con una traducción certificada al idioma del lugar donde lo usarás.
Te acompañamos en todo el proceso y revisamos que el documento esté correctamente certificado antes de enviarlo. Confirma siempre los requisitos con la entidad que recibirá el poder, porque cada país y cada oficina fijan sus propias reglas.
Cómo funciona, paso a paso
- 01
Escríbenos
Cuéntanos por WhatsApp o teléfono que necesitas notarizar un poder y dónde se usará.
- 02
Confirma el documento
Podemos revisar que esté sin firmar y completo antes de tu cita.
- 03
Agendamos
En nuestra oficina de East Elmhurst o con servicio móvil en los cinco condados.
- 04
Firmas ante notario
Verificamos tu identidad y certificamos tu firma con sello y fecha.
- 05
Si aplica, apostilla y traducción
Gestionamos los pasos adicionales para uso internacional.
Preguntas frecuentes
¿Pueden redactar mi poder?
No. No podemos redactar documentos legales ni asesorarte sobre su contenido. El poder debe venir preparado por ti o por un abogado.
¿El apoderado tiene que estar presente?
No, salvo que el propio documento lo exija. Normalmente solo firma quien otorga el poder.
¿Puedo firmar antes de llegar?
No. El notario debe verte firmar. Si ya está firmado, es posible que debas firmarlo de nuevo o que no pueda notarizarse.
¿Sirve para otro país?
Puede servir, pero probablemente necesite apostilla y traducción. Te ayudamos con ambos pasos.
¿Necesito testigos?
Depende del documento. Avísanos con anticipación y te decimos si hacen falta.
Aviso legal: soy notary public, no abogado / I am a notary public, not an attorney
En español: Soy notary public, no abogado. No puedo dar asesoría legal ni cobrar por ella. En Estados Unidos, un notary public no tiene las mismas funciones que un notario en otros países.
In English: I am a notary public, not an attorney. I cannot give legal advice or accept fees for legal advice.
¿Tienes tu poder listo para notarizar?
Mándanos una foto y te confirmamos qué llevar, el importe y la cita disponible. Sin compromiso.