Traducción certificada en Queens, NY
Del español al inglés y del inglés al español, con la certificación de exactitud que piden las entidades.
Tu traducción certificada, lista para presentar
Si una entidad te pide la traducción de un documento y no acepta una simple versión en otro idioma, probablemente necesitas una traducción certificada. En Notaría Internacional traducimos documentos del español al inglés y del inglés al español y entregamos, junto con la traducción, una certificación de exactitudfirmada.
Transcribimos fielmente nombres, fechas, sellos, números y notas al margen, respetando el formato del original, porque así lo requieren cortes, escuelas, bancos y agencias. Envíanos una foto o un escaneo legible y te cotizamos sin compromiso.
¿Qué es una traducción certificada?
En Estados Unidos, la traducción "certificada" no lleva un sello de gobierno: es una traducción acompañada de una declaración firmada por el traductor en la que se confirma que la versión es completa y exacta, y que quien la firma es competente para traducir ese idioma. La entidad que recibirá el documento define qué formato y qué datos debe incluir esa certificación.
Por eso verificamos las instrucciones de destino antes de preparar tu traducción. Si una agencia pide un texto específico en la certificación, lo incluimos. Puedes leer más sobre la práctica profesional en laAmerican Translators Association (ATA).
¿Cuándo necesitas una traducción certificada?
- Para presentar documentos en español ante entidades de Estados Unidos.
- Para usar documentos en inglés ante una entidad de tu país de origen.
- Para trámites escolares, universitarios o de colegios profesionales.
- Para registros civiles, bancos y trámites notariales en el extranjero.
- Cuando la entidad que recibe el documento exige traducción "certificada" o "jurada".
Documentos que traducimos con más frecuencia
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción.
- Diplomas, títulos, certificados y récords de notas.
- Poderes, cartas y declaraciones juradas.
- Documentos de divorcio, custodia y otros registros judiciales.
- Contratos, recibos y correspondencia oficial.
Si tu documento no aparece en la lista, mándanos una foto y te decimos si podemos traducirlo.
Cómo funciona, paso a paso
- 01
Envíanos el documento
Una foto o un escaneo legible por WhatsApp o correo.
- 02
Te cotizamos
Confirmamos el idioma, el número de páginas y las exigencias de la entidad.
- 03
Traducimos
Preparamos la versión con el mismo formato y revisamos nombres, fechas y números.
- 04
Certificamos
Añadimos la declaración de exactitud firmada.
- 05
Te entregamos
En versión digital y, si lo necesitas, impresa.
¿Necesita apostilla? Cuida el orden
Si tu documento se usará en otro país, muchas veces también te pediránapostilla. El orden importa: primero se certifica y apostilla el documento original y luego se traduce, o se traduce y se notariza la traducción, según lo que exija la entidad de destino.
Cuéntanos dónde y para qué usarás el documento y te indicamos el orden correcto para evitar rechazos. Confirma siempre los requisitos con la entidad que lo recibirá.
Preguntas frecuentes
¿La traducción certificada lleva sello de gobierno?
No. En Estados Unidos la certificación la firma el traductor y declara que la traducción es exacta. Algunas entidades, además, piden notarizar esa firma.
¿Puedo enviar una foto en lugar del original?
Sí, si es legible y se ven todos los datos, sellos y firmas. Para documentos con detalles pequeños, un escaneo es mejor.
¿Traducen del inglés al español?
Sí. Trabajamos en ambos sentidos, español a inglés e inglés a español.
¿Cuánto tardan?
Depende del número de páginas y del idioma. Te damos un tiempo estimado al cotizar, con opción express en muchos casos.
¿Es lo mismo que una traducción simple?
No. Una traducción certificada incluye la declaración de exactitud que muchas entidades exigen para aceptar el documento.
Aviso legal: soy notary public, no abogado / I am a notary public, not an attorney
En español: Soy notary public, no abogado. No puedo dar asesoría legal ni cobrar por ella. En Estados Unidos, un notary public no tiene las mismas funciones que un notario en otros países.
In English: I am a notary public, not an attorney. I cannot give legal advice or accept fees for legal advice.
¿Necesitas una traducción certificada?
Mándanos tu documento por WhatsApp y te cotizamos en minutos. Español e inglés, con entrega digital e impresa.